TranslateInDesign

TranslateInDesignによるローカライゼーションプラットフォーム。Adobe InDesignファイルを高忠実度に翻訳。IDMLをアップロードすると、スタイルを保持し、オーバーフローをチェックした翻訳を取得。

InDesignローカライズ IDML翻訳スタイル保持翻訳レイアウト翻訳デザインローカライズ

TranslateInDesignとは

TranslateInDesignは、Adobe InDesignファイル専用に構築されたローカリゼーションプラットフォームです。IDMLファイルのアップロードを受け付け、スタイルを保持し、テキストオーバーフローをチェックした翻訳を出力します。そのままInDesignに戻して使用できます。このサービスは、大規模な精密ローカリゼーションを必要とするエージェンシー、スタジオ、出版社向けに設計されており、各IDMLファイルを標準的なドキュメントではなく、デザインエコシステムとして扱います。

適用シナリオ

エージェンシーのローカリゼーション: 多言語キャンペーンを手掛けるエージェンシーは、IDMLファイルをアップロードし、パンフレット、カタログ、広告向けのレイアウトを維持した翻訳を取得できます。
出版ワークフロー: 書籍や雑誌を翻訳する出版社は、ローカリゼーションプロセス中にスタイル、アンカー、レイアウトタグを保持できます。
スタジオのデザインハンドオフ: デザインスタジオは翻訳用にIDMLファイルを送信し、元の書式を維持したファイルを受け取れるため、手作業による修正を削減できます。
マーケティング資料の翻訳: マーケティングチームは、テキストオーバーフローやレイアウト崩れを心配せずに、チラシ、プレゼンテーション、製品シートをローカライズできます。
企業ドキュメント: InDesignで社内文書や顧客向け文書を翻訳する企業は、言語間で一貫したスタイルを確保できます。

主な機能

XMLレベルの精度
マークアップレベルで翻訳し、スタイル、アンカー、レイアウトタグを正確に元の位置に保持します。
完全なプライバシー
ファイルはメモリ上で処理され、24時間以内に自動消去。ログは一切取得せず、データも保持しません。
オーバーフロー検出
元のテキストボックスから20%以上拡大する翻訳をフラグ付けし、レイアウト崩れを未然に防止します。
無料プレビュー
最初の10行の翻訳を無料でプレビューし、支払い前に品質とトーンを確認できます。
安全なIDML処理
Adobe IDMLバイナリを確実に解析、抽出、再コンパイルし、基本インフラコストを提供します。

対象ユーザー

TranslateInDesignは、大規模な精密ローカリゼーションを必要とするエージェンシー、スタジオ、出版社向けに構築されています。Adobe InDesignファイルを扱うデザイナー、プロジェクトマネージャー、ローカリゼーションスペシャリストは、そのスタイル保持翻訳とオーバーフロー検出機能の恩恵を受けられます。

TranslateInDesignの使い方

IDMLファイルをアップロード プラットフォームにアップロードします。
翻訳を無料でプレビュー 最初の10行を確認し、品質とトーンをチェックします。
支払いとダウンロード ローカライズされたファイルを支払い、ダウンロードします。そのままInDesignに戻して使用できます。

料金と無料トライアル

プラットフォーム料金: ファイルごとに$4.99の基本料金。IDMLバイナリを安全に解析、抽出、再コンパイルするためのインフラコストをカバーします。
使用料金: 1,000文字あたり$1.00。翻訳コンピューティングコンテキストに基づいて課金されます。
無料トライアル: 最初の10行を完全無料でプレビューできます。

効果レビュー

TranslateInDesignは、デザイン重視のローカリゼーションワークフローにおける実際の課題に対処します。汎用的な翻訳ツールはInDesignのレイアウトを崩すことが多いためです。オーバーフロー検出機能は特に有用で、完成したデザインを乱す前にテキストの拡大を検出します。無料プレビューオプションにより、ユーザーは事前に翻訳品質を確認でき、リスクを軽減できます。厳格なプライバシーポリシー（ファイルは24時間以内に自動消去）と組み合わせることで、このプラットフォームは、信頼性が高くスタイルを保持したIDMLファイルの翻訳を必要とするチームに、焦点を絞った実用的なソリューションを提供します。

よくある質問

TranslateInDesignはどのファイル形式をサポートしていますか？

TranslateInDesignは、忠実度の高い翻訳のためにAdobe InDesign IDMLファイルをサポートしています。

TranslateInDesignは元のデザインとスタイルを保持しますか？

はい、コンテンツを翻訳しながら、すべてのスタイル、書式、レイアウトを保持します。

翻訳後にテキストが溢れた場合、TranslateInDesignはどのように処理しますか？

自動的にテキストの溢れをチェックし、コンテンツが切れないようにレイアウトを調整します。

TranslateInDesignは大規模なローカリゼーションプロジェクトに適していますか？

はい、プロフェッショナルなローカリゼーション向けに設計されており、複雑なドキュメントや多言語に対応しています。

TranslateInDesignを使って翻訳チームと共同作業できますか？

はい、チームでの共同作業が可能で、翻訳ワークフローと統合できます。

TranslateInDesignを使用するにはソフトウェアのインストールが必要ですか？

いいえ、クラウドベースのプラットフォームです。IDMLファイルをアップロードするだけで使用できます。